我 有 一 个 梦 想

马丁·路德·金（Martin Luther King）《我有一个梦想》(I have a dream)

背景说明：1963年8月23日，马丁·路德·金组织了美国历史上影响深远的“自由进军”运动。他率领一支庞大的游行队伍向首都华盛顿进军，为全美国的黑人争取人权。他在林肯纪念堂前向25万人发表了著名的演说《我有一个梦想》，为反对种族歧视、争取平等发出呼号。同年，马丁·路德·金成为《时代周刊》的年度人物。1964年，马丁·路德·金被授予诺贝尔和平奖。


演 讲 节 选
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all man are created equal."我梦想有一天，这个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛:"我们认为这些真理是不言而喻的——人人生而平等。"
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood."我梦想有一天，在佐治亚的红山上，昔日奴隶的儿子将能够和昔日奴隶主的儿子坐在一起，共叙兄弟情谊。"
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice."我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风的地方，也将变成“自由”和正义的绿洲。"
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character."我梦想有一天，我的四个孩子将在一个不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣来评价他们的国度里生活。"


都教授这几天抑郁了，因为眼瞅着自己和一周翻番的机会再次擦肩而过。痛定思痛，痛何如哉？继续做梦！