0
闪亮的风啊！
0
张楚的文学性，许巍的音乐感，郑钧的色相。
0
窦唯的额头真亮堂。
0
梦里高中同学一打个电话就约起来去打球。
0
《录自一个暴风雨之夜》
里尔克 陈宁（译）
夜，因不断增长的风暴而动荡，
霎时间变得何其辽阔——，
恍然往日一直堆聚
在时间细小的褶裥里。
何处有星辰阻止，何处夜不会终结，
不会开始在森林中心，
不会开始在我的面庞，
不会开始伴你的身影。
灯结结巴巴弄不明白：
我们光在说谎？
夜难道是千年以来
唯一的真实？……
1
这样的夜里你可能会在街巷
遇见未来的人，他们的面色
消瘦苍白，他们并不认识你，
他们沉默无语地放你走过。
然而如果他们开口说话，
你就是一个逝去已久的往者，
一如你站在那里，
久已腐烂。
但他们保持着沉默如同死者，
尽管他们是将来的人。
未来还不曾开始。
他们只是将面孔保留在时间里，
仿佛在水之下，无法观看；
假如他们还能忍耐片刻，
他们就会看见水波之下：
鱼的迅疾，缆的下潜。
2
这样的夜里一座座监狱洞开。
监狱暴力的蔑视者
带着低声的讥笑
穿过守卫的噩梦。
森林啊！他们向你而来，只为在你的里面饱睡，
身上挂满长期的刑罚。
森林！
3
这样的夜里烈火骤然燃起
在一个剧院。如同巨兽
巨大的房间用楼厅开始
将拥挤在其内的数千人
噬咬。
男男女女聚集在走廊，
仿佛全都彼此牵挂，
一旦建筑物断裂，他们就同样会被撕开。
无人更知道谁全然在下面痛苦；
就在有人踩在他的心脏上的时候，
他的耳依然被因此而消逝的乐声
全然充满……
4
这样的夜里，仿佛多日之前
心脏在往日王侯的石棺里
再次开始运行：
再次的跳动这般强劲地推挤
对抗它的棺壁，
以至心脏继续承负黄金的外壳
凭借黑暗和衰败的锦缎。
教堂带着所有厅堂黑色地摇摆。
众钟，钩挂在钟楼上，
悬吊如鸟，震颤的层门，
每一部分都颤抖在基座上：
恍然失明的龟在移动，
背负着正在建基的花岗岩。
5
这样的夜里身染绝症的人们知道：
我们曾是……
然后他们在病人中继续思考
一个简单的好想法，
从那个想法的中断处继续。
然而他们留下的儿子们中
最小的却可能正走在最寂寞的小巷；
因为恰恰这些夜里
他感到似乎自己第一次开始思索：
长久被沉重似铅地笼罩，
此刻一切却将揭去面纱——，
他要为之而庆贺，
他感觉到……
6
这样的夜里所有这些城都一模一样，
都在旗帜飘扬。
伴着被暴风漫卷旗帜，
仿佛伴着被扯散的头发
在轮廓模糊河流纵横的
任何一个国度。
所有花园都有一座池塘，
每个池塘旁边都有同样的住房，
每个住房里面都有同样的光；
所有人看上去都很相像，
全都用双手遮住脸庞。
7
这样的夜里垂死的人们变得清醒，
悄悄把手伸入自己生长中的头发，
这来自他们颅骨弱处的草茎
在这些漫长的日子里发芽，
似乎想停留在
死亡的表面。
他们的神情遍行房屋
犹似镜子处处悬挂；
他们付出——以他们发丛中
这个沟渠——力量，
那些他们已经聚集多年的力量，
曾经失去。
8
这样的夜里我的小姐姐在长大，
在我出生之前生又在我出生之前死，极其小。
此后已经又是许多这样的夜：
她想必已经变得美丽。很快就会有人
娶她为妻。
0
《浩大的夜》
里尔克 陈宁（译）
我常愕然注视你，站在昨日开始的窗前，
站着愕然注视你。新的城市仍然似乎
不许我进去，而未经劝服的风景
昏暗下来，仿佛我不存在。连最近的
事物不肯费力让我明白它们。小街
冲着路灯挤上来：我看见，它很陌生。
那儿有一间房，富于同情心，亮在灯光下——，
我已然参与；他们觉察到，便关上了百叶窗。
站着。然后一个孩子哭了。我知道母亲们
在周围屋子里，这是她们能做的，同时还知道
所有哭泣无从安慰的理由。
或者一个声音在唱，远远从期待中
送来了一段曲子，或者一个老人在下面
怨天尤人地咳嗽，仿佛他的身体有理由
反对更温和的世界。接着一个时辰敲响了——，
但我数得太迟，它从我身边溜走了。
像一个陌生的孩子，终于被允许参加，
却又抢不到球，根本玩不上别人彼此玩得
那么轻松愉快的
游戏，便只好
站在一旁，凝望开去，——望向何方？——
我站着，突然觉察到
你在同我打交道，同我一起玩，成熟起来的
夜，我愕然注视着你。当塔楼
发怒，当一个城市连同被回避的命运
围我而立，而无从猜度的大山
对我躺下，挨饿的陌生感以越来
越窄的圈子环绕着我的感情
之偶然的闪耀：于是你，崇高的夜，
便不羞于认识了我。你的呼吸
从我身上吹过；你分布在广阔诚挚上的
微笑进入了我的体内。
0
《夜》
里尔克 陈宁（译）
夜。你消溶于深处的、
对着我的脸的脸。
你，我的惊诧凝望之最大
优势。
夜，战栗在我的目光中
而本身却如此坚固；
无穷无尽的创造，比
尘世遗骸更加持久；
充满年轻的星辰，它们将火
从其衣缘的疾逝中
扔向间隙空间之
无声的奇遇：
由于你单纯的存在，超越者啊，
我显得何其渺小——：
但，与黑暗地球相一致，
我敢于留在你身中。
0
《夜》
里尔克 秀陶（译）
夜，你的面容融入最黑的
深处。呵，面对我
逼使我渐次强化的凝视削弱。
夜，在我使劲地注视下
战栗，却非惧怕；
那无尽的源泉，在色彩
褪去后，依然停留。
充满年轻的星座，自它们
飘摇的衣边，向寂静中
冒险地浮着的天空
投放火焰。
虽然你自如的存在
几几乎消灭了我。
而我依附这阴暗的大地
仍敢于在你里面活着。
0
大隐隐于市是有说法的。
0
《黄昏》
里尔克 陈宁（译）
黄昏在徐缓地更换件件衣裳，
老树的边缘为它将衣裳捧握；
你看见：大地正在与你分手，
一半向上升天，一半向下坠落。
留下你，完全不属于任何一半，
不完全这般黑暗如缄默的房舍，
不完全这般确信地对永远言誓
如那个，星辰夜夜化成而升起的。
留给你（无以言说地去拆解理清）
惶恐、浩大、正在成熟的你的生命，
于是你的生命时而外限，时而内含，
交替在你身内化为岩石与天星。
登录用户ID：
2
评论(3007)
收藏
展开
