索罗斯引言新译

原译：世界经济史是一部基于假象和谎言的连续剧。要获得财富，做法就是认清其假象，投入其中，然后在假象被公众认识之前退出游戏。

新译：贯穿整部经济史的无非假相。财富之路亦然。假相引领趋势，识之任之，至有疑而弃之。

读解：索罗斯貌似虚无主义，将经济史看成是一部由假象和谎言构成的连续剧。而经济真的如此吗？可能大部分人并不认同。经济是最实在的，是基础，怎么会是假象和谎言呢？那么索罗斯的意思究竟是什么呢？假如换成讲金融或股市，或许还有点道理，但索罗斯明明白白讲的就是经济，怎么理解？索罗斯老了，或许有点万物皆空的味道了，或许在他看来，假象并不重要，重要的是与假象共舞……

原文：Economic history is a never-ending series of episodes based on falsehoods and lies, not truths. It represents the path to big money. The object is to recognize the trend whose premise is false, ride that trend, and step off before it is discredited.