利物莫尔简介

有关杰西·利物莫尔的照片 2008-01-01 11:54


November 28, 1940—Jesse Livermore Jr., as he arrives at the Sherry Netherland Hotel in New York to identify the body of his father. On viewing his father’s body, minutes later, he collapsed.

1940年11月28日，小杰西·利物莫尔赶到纽约的Sherry Netherland酒店辨认他父亲的尸体，看到父亲的尸体，他当时就崩溃了。

注：Jesse Livermore Jr.---是杰西·利物莫尔的小儿子。在国外，如果父子同名，则在儿子的名字上加Jr. 中文一般翻译成“小”。







Jesse and Dorothy March 3, 1926, looking dapper at a costume ball at their mansion "Evermore." Jesse Livermore loved beautiful women and his wife Dorothy loved throwing parties often for 100 people or more.

1926年3月3日，杰西和多萝西衣冠楚楚，当时正在他们的豪宅举行化妆舞会。杰西·利物莫尔喜欢漂亮女人而他的妻子多萝西爱好举办社交舞会，经常有过百人参加。

注：Evermore---是杰西·利物莫尔豪宅的名字。







Jesse Livermore stands on the porch of the Breakers Hotel in Palm Beach where he took a large apartment every winter. He traveled to the Breakers in his private railway car and had his yacht sent down to Palm Beach ahead of his arrival.

杰西·利物莫尔站在Palm Beach的Breakers Hotel酒店走廊上。每年冬天，他都在这里订下一个大套间。他坐着专列来到这里，并且事先将游艇运抵。

注：Palm Beach---这个不是海滩的名字，是美国佛罗里达州东南的一个小镇，是冬季旅游胜地

Breakers Hotel---这是当地历史闻名的酒店，建于1890年左右。这是一个木结构的建筑，是专门给有钱人准备的。在1903年和1925年经历2次大火，但是每次都很快重建了。



Livermore’s mansion "Evermore" at King’s Point Long Island. The dining room table sat 46 for dinner. There was a barbershop in the basement with a live-in barber. His 300-foot yacht was anchored in the back yard. The mansion was the scene of many grand parties—finally auctioned off—June 27th, 1933.

杰西·利物莫尔的豪宅Evermore，这个豪宅位于King’s Point。餐厅可容纳46人同时用餐，在地下室还有个理发店，理发师常年和他们住在一起。他300英尺长的游艇停泊在后院（估计豪宅紧靠海边）。豪宅举办过无数次盛大社交舞会，1933年6月27日，被拍卖。

注：King’s Point---这是纽约的一个乡村，风景优美，在Long Island北岸。这里有美国著名的商船学院Merchant Marine Academy。



Jesse Livermore, the legendary "Boy Plunger" and "Great Bear of Wall Street" in his office in 1929 just after the "Crash"-- when he went short the market and made over 100 million dollars. His powers were at their highest. His life slid downhill from here--ten years later he would kill himself.

这就是传奇赌徒小子，也叫华尔街巨熊杰西·利物莫尔，1929年在他的办公室里。当时市场大崩盘，他做空市场，赚了1亿美元。这时达到了他人生的颠峰，随后他的生活每况愈下，10年后自杀。



注：go short=sell short （卖空）

The Boy Plunger---这个词，有的书中翻译为“少年赌客”，但是我认为“赌徒小子”更好，因为这个名字是“敌人”给他起的，估计不是好词儿。