【东西相遇】图 ◇ 解 —— 中德文化差异

随着中德两国近年来经济文化往来日益密切，东西方的相互了解也日益增多。神秘的东方风水文化及复杂的汉字令不少德国人为之倾倒。而德国的啤酒、足球也让中国人着迷。但由于双方相差甚远的历史传统和生活方式，两国很多风俗惯南辕北辙，两国人民对对方的不少行为做法也感到诧异。在《东西相遇》里，生活在德国柏林的设计师刘扬以简单直观的方式，向读者展示了这些有趣的东西之间的差异。

　　刘扬生于北京，13岁时随父母迁居德国，后考入柏林艺术大学。毕业后刘扬游历于伦敦、纽约等地，2004年起在柏林成立个人设计工作室。多年在东西社会以及不同文化中的生活经历，让她对文化差异有特别深的感受以及自己独到的看法 。

　　《东西相遇》是刘扬在中德两国各生活13年后在纽约的创作成果。这一系列作品曾受邀在德国外交部展出，在网上也广受转载。在《东西相遇》里，刘扬透过画笔，用简单明了的图画向读者表现了德中两个社会的细节，比如两国家庭对待孩子的态度、人们旅游的方式、双方的审美观等等。大部分都是人们的日常经历，能引起德中读者们的共鸣。

　　对于刘扬来说 ，她只是对比两国的文化生活差异，而并非肯定或者否定其中一方。通过这些对比，双方都能更直观地了解对方，也反思自己。由于设计师个人的生活经历，她对两个社会、两种文化的理解都游刃有余，所以她对这些细节的描绘也都可以说是新颖、深刻而独具一格。

　　这些画非常生动，同时也让人思考。至少我看到了这些画，在印象非常深刻之余想到了许多：究竟中国文化与西方文化之间的差距有多大？两者之间究竟有没有一点儿交叉？如果有的话，那是什么样的交叉点？这个交叉点的面积究竟有多大？此外，两者之间是否有可能在某些时候达成50%以上的相似，甚至更大胆一点假设80%相似？

　　达到80%看起来似乎非常有难度。中国文化如西方文化一样，经过数千年的积淀，已成为中国人的特有基因，成为“遗传微粒”。中国人的老祖宗在每个中国人出生前，就把这种“炎黄基因”的大部分复制传递到中国人身上，就是说，还没出生，中国人就不由自主地成为特定意义上的“中国人”，并使之一辈子不可有丝毫更改。而德国人，或者说西方人也一样，也只能将他们祖先的基因传承下去，不会有什么本质的改变。

　　所以，事实上，西方人永远不可能彻底理解中国人为什么在思考方式、为人处事上会是那样，而不是这样；也永远不会真正弄明白为什么中国人的世界观会与他们的相当不同，而不是相同；更不明白为什么中国人对人生意义的看法与他们的相去那么远，而不是这么近。

　　中国文化已经深深地刻进中国人的一切行为和思考模式之中，而要让中国人彻底改变这些文化惯，基本上是“不可能的任务”。同理，要让德国人，或者说是西方人彻底改变他们的一切行为方式及思维方式，也几乎是不可能的事情。因此，就区别说区别，不指望彼此有什么本质的改变，这似乎才是理解东西方文化的最理想境界。这也应该是看这些画作时的最佳心态吧。

　　为方便阅读，同时转入了读者点评。但终究是一家之言，我相信，读过之后，每个人都会有自己的理解。