下载
登录/ 注册
主页
论坛
视频
热股
可转债
下载
下载

美记者目睹中国撤侨,羡慕又不安 (转帖)

11-03-10 11:38 5451次浏览
尖桩篱笆
+关注
博主要求身份验证
登录用户ID:
美记者目睹中国撤侨,羡慕又不安 (转帖)

美国微软全国广播公司3月3日报道,原题:中国组织从利比亚快速撤侨 2004年海啸肆虐印度洋时,美国派遣第七舰队帮助撤侨。中国派出的是货船。如今,为将工人撤出陷入危机的利比亚,美国派出的一艘轮渡包船小得可怜,根本经受不住地中海巨浪的冲击。而中国在为期一周的撤侨行动中,租用巨型游轮、派出20架民航包机和4架军用飞机,将3万多名本国公民安全撤离。
  当我在马耳他——撤离中心之一——等待航班时,这种鲜明对比让我浮想联翩。
   在几位高举中国国旗的女士指挥下,数百名头戴红色帽子的中国工人鸦雀无声地排队等候,他们是那么井然有序,同任何在梵蒂冈参观的旅游团队没什么两样。他们服从安排,耐心等待,听到命令后就缓缓前进。在统一指挥下,这些人就如同一支不可阻挡的蚁群顺利穿过机场大厅。没有一个人戴着耳机,也没人玩弄手机或其他电子设备。他们全都身材适中、健健康康,没任何将发福的迹象。他们的箱包上缠有透明胶带。有些人还穿着工作服、戴着安全帽——他们曾在利比亚的油田、铁路、建筑工地和电信行业工作。
   中国政府派出多架包机要将他们送往上海。静静地、有效地、波澜不惊地,中国正将其所有工人撤离到安全地带。这是国家和工人间的默契:你们在海外工作,我们来呵护你们。
   媒体宣称这是“中国政府最大规模的有组织撤离海外中国公民行动。”中国外交部则将这次迅速而高效的撤侨行动归功于“一贯奉行和平外交政策、得人心、朋友多的结果。”
   目前非洲各地的中国工人数量大约如下:尼日利亚5万、苏丹3.5万、赞比亚4万、安哥拉3万、阿尔及利亚2万,还有数干人分散在其他国家。他们是中国产业、投资、外交以及最终实力的门面。
  但让我感到震撼的是(中国人的)效率、秩序和从容。看不到任何人与航空公司人员争吵,也没人不听从指挥或携带太多行李,每个人只带着小手提箱,静静地排着,耐心等待何去何从的通知。我忍不住想,这就是未来吗?
   当西方人不知去向时,中国对非洲斥以巨资。对资源的巨大需求,引领着中国人进行一场史无前例的经济征服。中国工人冲锋陷阵,中国政府则展开双翼保护他们,无论他们身在何地。
  排成一队的数百名中国人悄无声息地穿过机场免税区,没人朝货架上的奢侈品看上一眼,都全神贯注地等待手持国旗的人举起手臂通知他们前进。我不知道心里是应该充满羡慕,还是战栗不安。但我的确在想,最好还是让这些人和我们站在一边吧。
  ▲(作者马丁•弗莱彻是美国全国广播公司记者,王会聪译)
打开淘股吧APP
9
评论(52)
收藏
展开
热门 最新
暗倦

11-03-11 00:31

0
这次撤侨我看了台湾一档节目的报道
从头哭到尾
让世界震惊的
一炮走红

11-03-11 00:28

0
[引用原文已无法访问]

中国国籍是世界上最难加入的!!!!!!!!!1
them

11-03-10 22:51

0
看了原文发现王会聪翻译时,有一句话漏了,这句话很关键:

 a long single file strides through the concourse like an unstoppable column of ants。I am reminded of the 1927 German movie Metropolis. (这些人就如同一支不可阻挡的蚁群顺利穿过机场大厅,这让我想起记忆中的德国1927电影大都会

关于大都会这个电影,内容介绍在下面的连接。 少了这一句,整片文章的含义就有了很大不不同。翻译者没有忠实原文的本意去翻译。如果大家对电影“大都会”有所了解,则能更好的体会这句话对整个文章的意义。下面是电影大都会的内容介绍:

http://m.kmplayer.cn/movie/view/2704.html
湖舟

11-03-10 21:43

0
[引用原文已无法访问]
这个同意,就事论事的说这次干的不赖
湖舟

11-03-10 21:43

0
[引用原文已无法访问]
大唐晨星

11-03-10 21:37

0
这至少这是种进步吧,不撤侨肯定该骂,可撤侨怎么还这么多冷眼冷语啊?客观一点吧
txwls158

11-03-10 21:14

0
【 · 原创: 慕纱 2011-03-10 12:10 只看该作者(-1)  】  希望都客观公正的来看待,做得好就是好,不要一概而论带着偏见看问题!
沉浮

11-03-10 21:04

0
说得对!
[引用原文已无法访问]
兰斯洛特

11-03-10 17:57

0
有些人咋就这么扯淡呢
做得好说是虚伪,做得不好骂娘
有本事还呆在国内干球
一帮SB
shawnfore

11-03-10 17:21

0
[引用原文已无法访问]

人民日报那个我看了有点反胃.... 搞点event 是可以, 但是大搞特搞, 什么这个运那个运, 这个博览那个博览的, 只会让人审美疲劳和劳财伤民。
刷新 首页上一页 下一页 末页
提交