向证券英文高手求助：英文翻译

非常感谢楼上各位！！！！！谢谢了！

Investopedia explains Private Investment in Public Equity - PIPE
  This financing technique is popular due to the relative efficiency in time and cost of PIPEs, compared to more traditional forms of financing such as secondary offerings. In a PIPE offering there are less regulatory issues with the SEC and there is also no need for an expensive roadshow, lowering both the costs and time it takes to receive capital. PIPEs are great for small- to medium-sized public companies, which have a hard time accessing more traditional forms of equity financing

Investopedia 对私募股权投资上市公司的解释
与传统的筹资形式如配股相比，PIPE在时间和成本上更有优势，因此这种筹资方式比较普遍。PIPE有着较少的SEC相关的监管问题，并且不需要昂贵的路演，降低了成本和时间来吸收资本。PIPE对于中小型上市公司很难使用传统的股权融资方式时是非常有益的。

兄好，已经修改，谢谢。

littleto翻译得很到位了。另 Investopedia 可以翻译为投资百科全书。

请股天乐请上面最后一句“因为他们很难通过传统股权融资方式获得资金。”改成“因为他们很难通过传统股权融资渠道获得资金”

私募股权投资已上市公司 - PIPE

私募股权投资已上市公司（PIPE）是什么意思呢？PIPE是指私募基金、共同基金或者其他合格投资者以相对于市场价一定折价率的价格购买上市公司的股份，以扩充公司资本的一种投资方式。PIPE主要有两种形式：传统型和结构型。传统型的PIPE是由发行人以既定价格向投资者发行普通股或者优先股来扩充资本。结构型则是指发行可转债（该可转债可转换为普通股或优先股）。

Investopedia上对于“私募股权投资已上市公司 – PIPE”的释义：
  
这种融资方式很受欢迎，原因在于：相对于二次发行等传统的融资手段来说，PIPE的融资成本更低而效率更高。在PIPE发行中，SEC（相当于中国的证监会-译者注）的限制和监管较少，也不需要昂贵的路演，因而融资的资金和时间成本都更低。PIPE非常适合那些快速（从小企业）成长为中型企业的上市公司，因为他们很难通过传统股权融资渠道获得资金

不知道原文出自何处？这如果是有法律效力的文件的话就有点问题了。

Private Investment in Public Equity - PIPE
  
  What Does Private Investment in Public Equity - PIPE Mean?
  A private investment firm's, mutual fund's or other qualified investors' purchase of stock in a company at a discount to the current market value per share for the purpose of raising capital. There are two main types of PIPEs - traditional and structured. A traditional PIPE is one in which stock, either common or preferred, is issued at a set price to raise capital for the issuer. A structured PIPE, on the other hand, issues convertible debt (common or preferred shares).
  
  Investopedia explains Private Investment in Public Equity - PIPE
  This financing technique is popular due to the relative efficiency in time and cost of PIPEs, compared to more traditional forms of financing such as secondary offerings. In a PIPE offering there are less regulatory issues with the SEC and there is also no need for an expensive roadshow, lowering both the costs and time it takes to receive capital. PIPEs are great for small- to medium-sized public companies, which have a hard time accessing more traditional forms of equity financing. 

私人投资公开股票

什么是公开股票私人投资？
私人投资公司，共同基金公司或其他'合格投资者的股票购买一间公司为筹集资金的目的，折扣每股当前市场价值。主要有两种类型的私募-传统和结构。传统的，是指股票，无论是普通股或优先股，发出一个固定的价格，以提高发行人的资本。另一方面，问题的可转换债券（普通股或优先股股份）。

在公众解释股价与私人股本投资
这是流行的融资方法，由于时间和成本的相对效率，相比之下，如二级市场发行，融资较传统形式。在提供有美国证券交易委员会监管问题和不足也没有昂贵的路演需要，降低的成本和花费的时间得到资金。
非常适合中小规模的上市公司，这也很难获取更多的股权融资的传统形式。

第二段：
Investopedia上对于“私募股权投资已上市公司 – PIPE”的释义：

这种融资方式很受欢迎，原因在于：相对于二次发行等传统的融资手段来说，PIPE的融资成本更低而效率更高。在PIPE发行中，SEC（相当于中国的证监会-译者注）的限制和监管较少，也不需要昂贵的路演，因而融资的资金和时间成本都更低。PIPE非常适合那些快速（从小企业）成长为中型企业的上市公司，因为他们很难通过传统股权融资方式获得资金。

哈哈，我是班门弄斧了，不好意思。
学
[引用原文已无法访问]