坚决抵制第六版《证券分析》（中国人民大学出版社）

出版界、食品业、太多的行业，这个社会敬业就是这样难吗？

真是让人寒心啊。
海南出版社的，是1934年的第一版。
1940年第二版，还没有中文版，本想这个第六版，能看到第二版的全貌，没想到，翻译的如此之差。
文彩咱也就不说了，但整句意思都翻译错误，这样误导读者，真是没办法接受。

希望能让更多的读者了解这样的事实。
千万不要买。

我06年买的是 海南出版社

《证券分析》第6版的遗憾
看了译后记，翻译者很尽业，也很自信，实在不想说什么，剪短一点。

只要不涉及经济专业知识的地方，翻译很好，一旦涉及，错误百出。太多了，不忍心一一列举，译者不懂投资相关知识是肯定的。

卡莱曼的前言部分：
through the purchase of put options on individual securities or market indexes

我的翻译：通过购买个股或者市场指数的看跌期权

译者的翻译：通过购买个人证券的看跌期权或市场指标

顺序搞错了

历史背景的导读部分：
by astutely going long the shares of Guggenheim and short the stocks of the companies in which Guggenheim had made a minority investment

long/short 是翻译成长期/短期对呢？还是做多/放空好呢？我觉得这是一个对冲组合。

还有一大堆错误，都是专业知识不懂的错。不多列举。

直接跳到附注：

那个对道氏理论的解释，你看得懂吗？5%的利率是什么？5%的窄幅波动，出货或进货，地球人都知道有这么一说，唯独译者理解为利率。

好多。。。

译者是尽业的，所以才自信，但如果要在“专业 +  拙劣文笔”和“好的文笔 + 不懂专业”之间选择，我宁愿选择前者，当然最佳选择还是看英文原版。

我已经买了,再路上, 能退掉吗

对不起人大这块牌子