原文: 又此世間二十中劫壞。二十中劫壞已空。二十中劫成。二十中劫成已住。如是八十中劫。假立為一大劫數1。
白话翻译与解释:
一个世界的完整周期被称为一个“大劫”。一个大劫由四个阶段组成,每个阶段持续 20个“中劫”:
坏劫 (20中劫): 世界处于毁灭的过程中。
空劫 (20中劫): 世界毁灭完毕,处于虚无空寂的状态。
成劫 (20中劫): 新的世界开始形成。
住劫 (20中劫): 世界形成后,稳定地存在,众生安住其中。
这四个阶段合计 80个中劫,被假定为一个“大劫”的时间长度1。
原文: 又梵世間壽量一劫。此最後壞亦最初成。當知此劫異相建立。謂梵眾天。二十中劫合為一劫。即依此劫施設壽量。梵前益天。四十中劫合為一劫。即依此劫施設壽量。若大梵天。六十中劫合為一劫。即依此劫施設壽量1。
白话翻译与解释:
此外,初禅“梵世天”虽然总体寿命号称“一劫”,但其内部有不同的计算方式。因为梵天是世界最后毁灭的地方,也是
新世界最先形成的地方,所以它的“劫”有特殊的定义:
梵众天(初禅第一天,梵天的随从):以 20个中劫 作为他们的“一劫”寿命。
梵辅天(初禅第二天,梵天的辅臣,原文“梵前益天”):以 40个中劫 作为他们的“一劫”寿命。
大梵天(初禅第三天,梵天王):以 60个中劫 作为他们的“一劫”寿命。