《安士全书》白话译文

松江郭止一，冒用同村何老师的名字从事家教。康熙十四年的一天，郭指着院内的黄狗问主顾：“此狗可否为我下酒？”主顾竟表示支持。几天后，止一突然昏迷，神识被押送至本地城隍庙。城隍问止一为何杀狗，止一辩称自己并非何某。城隍怒斥鬼卒失职，让其将止一送回。当晚，老何也突然昏迷，不久又苏醒说：“郭贼嫁祸于人，多亏黄狗为我作证！”家人去止一家质问，正巧看见鬼卒将止一从家中押出，而止一家中已是哭声一片了。

明末，四川书生刘道贞一次在家中招待客人。道贞想杀鸡做菜，却发现家中的鸡不见去向。又想宰鸭做菜，却发现鸭棚也空空如也。道贞怒不可遏，寻找很久才发现鸡鸭一同躲藏在暗处。鸡鸭看到道贞，都将对方往外推挤。道贞不禁痛切忏悔，撰写一篇戒杀戒荤的文章劝告世人。辛酉七月，道贞的朋友梦游文昌殿，文昌帝君递来一篇文章，正是道贞所写的戒杀文。朋友预测道贞中举，道贞却不相信。发榜后，道贞方知朋友所言不虚。

——《安士全书》白话译文