乔布斯辞去苹果CEO职位 股价跌6% 辞职信中英文全文乔布斯在8月24日一封致苹果董事会和苹果社区的信中说，
我一直说过，当有一天我不再以CEO身份负责苹果时，我会第一个通知你们。不幸的是，这一天到了。
我在此辞去苹果CEO职位。如果董事会认为合适的话，我愿意继续担任董事会主席、董事、以及苹果雇员。
关于我的继任者，我强烈推荐我们执行继任方案，提名蒂姆·库克（Tim Cook）出任苹果公司CEO。
我相信，苹果会迎来更辉煌、更富创造性的未来。我期待着以一个新的角色亲眼目睹这一切，并为它的成功做出贡献。
在苹果，我结交了许多挚友。这些年能与你们共事，我谢谢你们大家。
英文版：
August 24, 2011–
To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to
let you know. Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new
role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
来自苹果公司网站，苹果公司董事会提名蒂姆·库克任首席执行官，乔布斯当选董事长。
库克同时加入董事会，此决定立即生效。
苹果股价在盘后下跌6%。
美国股市4点钟收盘，6点多传出乔布斯辞职的消息，纳斯达克期货急跳水。
Cross Research分析师Shannon Cross点评：
这不是什么让人吃惊的大事，投资者已经预计到了。在乔布斯此前病休期间蒂姆一直行使首席执行官的权力，他已经显示出苹果的表现仍然可以相当好。不知道（乔布斯离职）是否因为健康问题，也不知道是否是一场冲击。很可能在某个时刻会出现冲击。不会影响下一代iPad和iPhone。苹果的产品线设置得很好。乔布斯一直在苹果训练人才，苹果的文化很强大。
Union Square Ventures 风险资本家Fred Wilson：
很难过，他是到目前为止最伟大的企业家。没有了乔布斯，至少近期内苹果的未来还安然无恙。
BGC Financial分析师Colin Gillis
投资者不必惊慌，要保持冷静。乔布斯做董事长、库克做首席执行官，这么做是正确的。不吃惊，也不意外。乔布斯能像他在做首席执行官时那样做贡献。蒂姆实际上已经当了一段时间的首席执行官，公司已经取得巨大的成功。苹果的前景和发展蓝图没有受到任何影响。
Susquehanna Financial Group分析师Jeffery Fidacaro
提名蒂姆·库克接任是一个谨慎的决定。不认为华尔街会感到意外。乔布斯仍然掌管董事会，蒂姆·库克又进入了董事会，一个成功的继任方案就位，这是好事。
麻豆
登录用户ID：
10
评论(182)
收藏
展开
